A3：收藏
□ 左 鲤
日前，世界珠宝联合会2024年代表大会翡翠论坛在上海举办，论坛首次面向国际珠宝业界头部机构代表和社会公众，提倡以“Fei Cui”作为翡翠的国际标准名称，并围绕翡翠名称的国际标准进程、翡翠市场的国际化发展趋势、翡翠文化的传承与创新等议题展开深入交流与探讨。
翡翠作为中国传统宝玉石中的重要材料，其最早的应用始于商周时期。在汉字解释中，“翡”和“翠”分别代表了红与绿两种颜色，在广大消费者的心中，“红翡绿翠”的概念早已根深蒂固。翡翠这个词在中国已经存在了几千年，而此前国际上以“jadeite（jade）”命名翡翠的做法，是在1863年由法国矿物学家Alexis Damour提出的。然而，从矿物学角度来看，用矿物名称来命名岩石是不准确的，被称为“jadeite”的翡翠实际上是一种由翡翠、绿辉石和钠铬辉石三种主要矿物成分组成的岩石，这些成分以亚微观的集合体形式生长，颗粒非常小。因此，翡翠国际标准名称的争议问题由来已久，不同国家和地区对翡翠的称呼不一，这也为国际贸易和消费者带来了困扰。
从国际贸易角度来看，翡翠作为一种在全球范围内流通的珍贵宝石，曾经存在着不同语言及不同地区的命名方式，为翡翠品类造成了极大的混淆。“Fei Cui”这一标准名称的提出，就像是给翡翠赋予了一个全球通用的“身份证”，打破了地域和语言的障碍，使全球不同国家和地区的珠宝商、鉴定师、消费者在交流翡翠相关信息时，有了一个统一且明确的指向。任何一个地区的商家在采购翡翠时，都不会因名称的不同解读而对产品本身产生误解，减少了交易纠纷。以往在某些地区曾出现过使用与翡翠发音相似或含义模糊的宝石产品，指代“类似翡翠的玉石”，现在统一为“Fei Cui”，能够清晰界定交易对象。对于鉴定机构而言，国际标准名称也有利于建立统一的鉴定标准和数据库。全球各地的鉴定结果可以基于“Fei Cui”这一标准进行对比和整合，促进鉴定行业的国际化协作。
对于消费者来说，未来在世界任何一个地区购买翡翠产品，只要看到“Fei Cui”标识的珠宝，就能明确其是真正的翡翠，从而增强不同国家、不同地区消费者对翡翠产品的识别度和信任度，推动全球翡翠市场更加有序、健康地发展。因此，将“jadeite”更名为“Fei Cui”，将有助于翡翠在全球范围内的贸易流通，减少贸易壁垒，让翡翠以国际认可的标准，保障其正常的检测认证和商贸通行，提升翡翠的市场价值，扩大翡翠文化的全球传播和传承影响力。
中国人爱翡翠，也善于雕刻翡翠，翡翠文化在我国有着几千年的传承史。近年来，翡翠消费市场不断扩大，中国翡翠文化的国际影响力也在不断提升，翡翠进一步走向国际舞台。此次，“Fei Cui”国际标准名称的提出，必将成为一个业内认可度高、适应性强的国际化标准，将有助于翡翠产业乃至中国珠宝行业朝着更加标准化、国际化的方向发展，对提升国际社会的认可、培育世界翡翠市场意义重大，也必将引领中国玉文化与世界宝石市场走向更广阔的天地。